1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Ώρα για δουλειά.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 χιλιάδες τον μήνα για κοπή δέντρων.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Το νεφρό που πούλησα αξίζει 1,2 εκατομμύρια.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Το δεξί μάτι αξίζει 300 χιλ.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Και ένας όρχις...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Πόσα πήρα;

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Ήταν λιγότερο από 100 χιλιάδες;

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Άρα το υπόλοιπο χρέος είναι...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 εκατ.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Εντάξει, Ποτσίτα.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Ας το σκοτώσουμε.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Θα πληρωθώ περίπου 300 χιλιάδες

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
για κάθε διάβολο που σκοτώνω.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Γίνε διαβολοκυνηγός
αν θέλετε να βγάλετε πολλά χρήματα.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Αυτό το πράγμα είναι ένας διάβολος ντομάτας.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Ανασταίνεται από τους σπόρους.
Θυμηθείτε να το κάψετε.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Μπράβο Ντέντζι.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Το πτώμα του μπορεί να μας κερδίσει
μια περιουσία στη μαύρη αγορά.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Το μπόνους σας είναι 400 χιλιάδες.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Ευχαριστώ.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170 χιλιάδες μετά την πληρωμή
το χρέος και τους τόκους σας.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Και αφού αφαιρεθεί το τέλος αντιπροσωπείας,
χρέωση υπηρεσιών και κόστος διαχείρισης...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Μόνο 70 χιλιάδες έμειναν...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Και πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς του νερού

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
και κάποια άλλα χρέη.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Απίστευτος.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Τώρα έχουν απομείνει μόνο 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Χωρίς φαγητό στο σπίτι.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Θα πρέπει να επιβιώσω αυτόν τον μήνα
με τα λεφτά που έχω.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ποτσίτα.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Έχουμε μόνο ένα κομμάτι τοστ για σήμερα.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Γιατί να προσλάβεις
εκείνο το παλαβό να κυνηγάει διαβόλους;

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Μας χρωστάει τεράστιο χρέος.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Για την ακρίβεια, ο νεκρός πατέρας του το έκανε.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Είναι κάποιος που ταΐζει έναν διάβολο
πραγματικά ταιριάζει στη δουλειά;

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Αδειούχος διαβολοκυνηγός

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
δεν θα φύγει ποτέ
το πτώμα του διαβόλου σε μας.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Και ένα καλό με τον Ντέντζι είναι
ότι δεν θα αντεπιτεθεί.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Γεια, σκυλί.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Φάε αυτό και θα σου δώσω 100 γιεν.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Πραγματικά;

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Το κάνω τότε.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει άλλος διάβολος.
Αν τολμήσεις να φύγεις, θα σε σκοτώσω.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Τώρα δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για το φαγητό
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
άκουσα

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
που ο κόσμος απλώνει μαρμελάδα
στο τοστ πριν το φάνε.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Αλλά η κανονική ζωή των ανθρώπων είναι
κάτι που μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Μάλλον δεν μπορώ ποτέ
εξοφλήσει όλα τα χρέη.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Και πιθανότατα δεν θα το κάνω ποτέ
να έχω μια γυναίκα για ραντεβού πριν πεθάνω.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Δεν μπορώ να τους ζητήσω να έρθουν σε αυτό το χοιροστάσιο
και δεν έχω λεφτά για ραντεβού.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Αν το όνειρό μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Θέλω να αγκαλιάσω μια γυναίκα πριν πεθάνω.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Σκότωσε τον εαυτό σου αν δεν μπορείς
πληρώσει το χρέος αυτού του μήνα.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Brat, πήγαινε να ζητιανέψεις ή να ζητήσεις,
ό,τι κι αν κάνεις.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Πάρε μου 700 χιλιάδες πριν από αύριο.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Ή θα πρέπει να πληρώσετε μόνοι σας.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Αλυσίδα... Αλυσοπρίονο...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Διάβολος.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε γρήγορα.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Είσαι πληγωμένος.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Πεθαίνεις κι εσύ;

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Δάγκωσε με.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Άκουσα ότι οι διάβολοι θεραπεύονται
πίνοντας αίμα.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Δάγκωσε με αν θέλεις να ζήσεις.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Αλλά το αίμα μου δεν είναι δωρεάν.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Αυτό είναι συμβόλαιο.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Σε βοηθάω τώρα,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
και πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Οπότε δεν θέλω πραγματικά να πεθάνω.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Τι θα λέγατε να με προσλάβετε ως διαβολοκυνηγό;

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Το άδειο στομάχι με κρατάει ξύπνιο.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Σκέφτομαι τα χρέη όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και αυτό με ξεσηκώνει ακόμα περισσότερο.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
το αποφάσισα

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
τι όνειρα θέλω σήμερα.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Θα φάω τοστ με μαρμελάδα με την Ποτσίτα.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Θα φλερτάρω με μια γυναίκα

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
και παίξτε βιντεοπαιχνίδια μαζί της.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Και θα με πάρει αγκαλιά στον ύπνο.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Η μαμά μου πέθανε από βήχα με αίμα
προκλήθηκε από καρδιακή νόσο.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Ντέντζι, υπάρχει ένας διάβολος. Ώρα για δουλειά.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Τουλάχιστον άσε με να έχω ένα όνειρο.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Μπορεί να εμφανιστεί ένας διάβολος σε ένα τέτοιο μέρος;

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Δεν το βλέπω.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
κρύβεται κάπου;

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Ή έφυγε;

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Ντέντζι, είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά σου.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Καλά.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Υπάκουσες κάθε εντολή σαν σκύλος.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Έκανες ό,τι ζητήσαμε
για λίγα μόνο νίκελ σαν σκύλος.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Ω...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Αλλά ένας σκύλος βρωμάει και με αηδιάζει.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Τρυπάμε επίσης

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
θέλουν να είναι πιο δυνατοί και να βγάλουν περισσότερα χρήματα.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Αποφασίσαμε λοιπόν να υπογράψουμε συμβόλαια
με διαβόλους, όπως έκανες εσύ.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Θέλουμε τη δύναμη του διαβόλου.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Θέλω να πεθάνουν οι διαβολοκυνηγοί.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Διαβολοκυνηγός.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Σοβαρά, αυτοί οι τύποι είναι
τόσο ηλίθιο και ευκολόπιστο.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Είπα ότι θα τους έδινα τη δύναμη του διαβόλου,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
και προσφέρθηκαν εθελοντικά να γίνουν δούλοι μου.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Δυστυχώς έγιναν ζόμπι
λόγω της δύναμης.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Επειδή είμαι ένας διάβολος ζόμπι.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Οι διαβολοκυνηγοί θέλουν να μας σκοτώσουν.
Είναι οι χειρότεροι.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Πρέπει λοιπόν να τους εξοντώσω.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Όλοι, κομματιάστε τον
και να τον πετάξουμε στα σκουπίδια.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Ανάθεμά το.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Η έξοδος...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Ανάθεμά το. Άσε με να φύγω!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πλούσιος.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Θέλω απλώς να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Ποτσίτα...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, ώρα για δουλειά.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Ποτσίτα.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Μπορεί να σκοτωθώ
όταν πολεμούσε τους διαβόλους.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Η μόνη ανησυχία που έχω είναι η Ποτσίτα.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Μπορεί να πεθάνεις από την πείνα,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
ή σκοτωθείτε από άλλους κυνηγούς διαβόλου.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Λέγεται ότι κάποιος διάβολος
μπορεί να κατοικήσει ένα ανθρώπινο πτώμα.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Αν έχεις τέτοια δύναμη,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Θέλω να σου δώσω το σώμα μου.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα πάρετε
κυνηγημένος αφού πεθάνω.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Έτσι μπορείτε να φύγετε από αυτή την πόλη.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Και μετά...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις
σαν κανονικός άνθρωπος,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
και να πεθάνεις σαν κανονικός άνθρωπος.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Μπορείς να πραγματοποιήσεις το όνειρό μου για μένα;

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Ποτσίτα.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Πήρες με επιτυχία το σώμα μου;

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Μου αρέσει να ακούω τον Ντέντζι
μιλώντας για τα όνειρά του.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Αυτό είναι συμβόλαιο.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Σου δίνω την καρδιά μου.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Και σε αντάλλαγμα...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Άσε με να δω τα όνειρά σου.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Ποτσίτα.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Οι πληγές έχουν φύγει.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Ποτσίτα...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Τι στο διάολο;

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα ζωντανός
αφού κόπηκε σε κομμάτια;

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Γιατί; Αηδιαστικός.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Μισώ τους διαβολοκυνηγούς.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Όλοι, πηγαίνετε να τον φάτε.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
ζώντας ήδη μια πλούσια ζωή.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Γιατί ήθελαν ακόμα περισσότερα;

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Αλλά είμαι ακριβώς το ίδιο.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Ήμουν ευχαριστημένος με την Ποτσίτα.
Αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Ήθελα μια καλύτερη ζωή.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Είναι έτσι; Όλοι ονειρεύονται.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Τότε δεν είναι κακό.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Δεν είναι κακό,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
αλλά αν τολμήσεις να προσπαθήσεις να μας σταματήσεις,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
πεθαίνεις!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Κατασπάραξαν το σώμα του.
Τώρα θα έπρεπε να είναι νεκρός.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Πώς τα πήγες…

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Αυτό το διαβολάκι σου πήρε το σώμα;

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Τότε πρέπει να είμαστε ίδιοι.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Πονάει.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Μην πλησιάζεις.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Φύγε από το δρόμο μου!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Μην έρχεσαι εδώ...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Μην πλησιάζεις.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Σου είπα να μην έρθεις.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Καλούπι!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Εσείς λοιπόν όλοι

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
έχουν γίνει διάβολοι ακόμα και στην καρδιά σου.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Από τότε που με προσέλαβαν ως διαβολοκυνηγό,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Πρέπει να σκοτώσω και τον τελευταίο διάβολο.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Ναί.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Όσο σκοτώνω τον καθένα σας,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
δεν θα υπάρχει άλλο χρέος.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Κάποιος έκανε τη δουλειά για εμάς.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Έχει μείνει ένα.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Έχεις μια περίεργη μυρωδιά.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ούτε άνθρωπος, ούτε διάβολος.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Το έκανες αυτό;

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Άσε με να σε αγκαλιάσω...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Είναι άνθρωπος.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Ίσως κάποιος διάβολος να του πήρε το σώμα.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Όχι, το πρόσωπό του είναι αρκετό για να το πει.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Είμαστε διαβολοκυνηγοί από την αστυνομία.
Είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε τον διάβολο των ζόμπι.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Έχετε δύο επιλογές.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Είτε να σκοτωθείς από εμένα σαν διάβολος,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
ή να τραφεί από εμένα ως άνθρωπος.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Θα σε ταΐζω τρεις φορές την ημέρα
αν το τελευταίο.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Ταΐστε... Τότε τι είναι για πρωινό;

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Τοστ με κρέμα και μαρμελάδα.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Σαλάτα, καφές... ίσως και επιδόρπιο.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Δεν είναι απλά υπέροχο;